誰も知らない世界のことわざ

「PとQに気をつけて」という英語のことわざがあるそうだ。ご存知ですか？

僕は知らなかった。

「それでいいかどうか言動によく注意して、お行儀良くふるまいなさい」という優しい注意のしかただそうだ。

pとqって似てるから、何となく意味は分かる。

「ジャングルの中でおどるクジャクのダンス、誰が見た？」（ヒンディー語）

これは、まったく分からない？

「目撃者がいなくとも価値があると言えるの？」

でも、クジャクは

「誰が見てようが、見てないが関係ない。ひとりで踊るだけで十分意味があり、満足なのだ」

と思っているに違いない。ということなのだそうです。

結構深いなぁ。